ツール
今週からそのまま使える実用的な資料です。
面会交流の記録
交流のたびに、その日のうちに書きます。事実、日課、子どもの様子だけを書き、相手の親についての意見は書きません。
毎回書くこと：日付、お迎えとお返しの時間 · 場所と一緒にいた人 · 食事 · 遊びや活動 · 睡眠 · 体調と飲ませた薬 · 相手の親との電話 · 子どもが言ったこと（言葉どおりに） · 撮影日時の分かる写真
テンプレートをダウンロード（CSV）受け渡しチェックリスト
- 前日に、時間と場所を文面で確認する。
- 数分早めに到着する。お返しは時間どおりか、少し早めに。
- 子どもと一緒に預かった持ち物はすべて返す。
- 遠出をする場合は、出発前に行き先を相手の親に伝える。
- お返しのときに短く連絡する：食事、睡眠、薬、気になること。
- 受け渡しを断られても、その場で言い争わない。「約束の時間に伺いましたが、会えませんでした」と一行だけ送り、その日のうちに弁護士に伝える。
連絡文例
| 場面 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| お迎えの確認 | 土曜日10時に[場所]へ[名前]を迎えに行きます。16時までに送り届けます。 | I will collect [name] at 10:00 on Saturday at [place] and bring [him/her] back by 16:00. |
| 了解の返事 | 承知しました。ありがとうございます。 | Understood. Thank you. |
| お返しするときの連絡 | [名前]は昼食を済ませました。薬は飲ませていません。持ち物はすべてかばんに入れてあります。 | [Name] has had lunch. No medicine was given. Everything that came with [him/her] is in the bag. |
| 行き先の連絡 | 本日は[場所]へ出かけ、[時刻]までに戻ります。 | Today we are going to [place] and will be back by [time]. |
| 遅れるとき | 10分ほど遅れます。申し訳ありません。 | We will be about 10 minutes late. I am sorry. |
| 子どもの体調が悪いとき | [名前]に[38.0]度の熱があります。今からお送りした方がよいと思いますが、よろしいでしょうか。 | [Name] has a temperature of [38.0]. I think it is best to bring [him/her] back now. Is that all right? |
弁護士に聞くべき質問
- 離婚、婚姻費用、面会交流のうち、どの事件が進行中で、それぞれ次の期限はいつですか。
- 調停が不成立になった場合、この裁判所は面会交流について通常どのような審判をしますか。
- 相手の要求のうち、実質的な負担なく受け入れられるものはどれですか。
- 面会交流の条項は、強制できるだけの具体性がありますか。
- 収入についてどんな資料を求められますか。今から何を準備すべきですか。
- 交流の記録は、いつ、どのような形で裁判所に示すのがよいですか。
用語集
| 用語 | 読み（ローマ字） | 意味 |
|---|---|---|
| 協議離婚 | kyogi rikon | 夫婦の合意による離婚。役場に届け出るだけで、裁判所は関与しません。 |
| 公正証書 | kosei shosho | 公証人が作成する文書。金銭の支払いを強制しやすくなります。 |
| 離婚届不受理申出 | rikon todoke fujuri moshide | 本人の意思確認なしに離婚届を受理しないよう、役場に求める届出。 |
| 調停 | chotei | 家庭裁判所での話し合いの手続き。離婚訴訟の前に必要です。 |
| 調停委員 | chotei iin | 調停を進める2人の委員。 |
| 審判 | shinpan | 調停が不成立の場合に裁判官が判断する手続き。 |
| 婚姻費用 | kon'in hiyo | 離婚が成立するまで支払う生活費。 |
| 養育費 | yoikuhi | 離婚後に支払う子どもの生活費。 |
| 算定表 | santei-hyo | 婚姻費用・養育費の目安を定めた裁判所の表。 |
| 面会交流・親子交流 | menkai koryu / oyako koryu | 離れて暮らす親と子どもが会ったり連絡を取ったりすること。 |
| 試行的面会交流 | shiko-teki menkai koryu | 裁判所内で試しに行う面会交流。調査官が様子を観察します。 |
| 親権 | shinken | 子どもの監護・教育や財産管理についての権利と義務。 |
| 調査官 | chosakan | 親や子どもと面接し、裁判官に報告する家庭裁判所の職員。 |
| 主張書面 | shucho shomen | 自分の主張をまとめて裁判所に提出する書面。 |
| 履行勧告 | riko kankoku | 取り決めを守るよう裁判所が促す手続き。 |
| 間接強制 | kansetsu kyosei | 不履行1回ごとに金銭の支払いを命じる手続き。 |
つらい夜には
この手続きの中で、何もかも無意味に思える夜を経験する親は少なくありません。今夜は、配偶者にも、弁護士にも、裁判所の誰にも連絡しないでください。代わりに誰かと話してください。よりそいホットライン 0120-279-338（24時間・無料、外国語は2番）、TELL Lifeline（英語）03-5774-0992。緊急の場合は110番（警察）または119番（救急）へ。決めるのは明日にしましょう。